An Nissa 4/134

Quem quer a recompensa da vida terrena[¹], saiba que é junto de Deus, a recompensa da vida terrena e da derradeira vida. Deus sempre ouve e vê.

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَكَانَ اللّٰهُ سَم۪يعًا بَص۪يرًا۟
(An Nissa 4/134)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Al Baqarah 2/200-202

---

Quem deseja a retribuição da vida terrena, saiba que é junto de Allah, está a retribuição da vida terrena e da Derradeira Vida. E Allah é Oniouvinte, Onividente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Quem ansiar pela recompensa deste mundo saiba que Deus possui tanto a recompensa deste mundo, como do outro, pois é Oniouvinte, Onividente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se procurais vossa recompensa fieste mundo, Deus possui a recompensa deste mundo; e se procurais vossa recompensa no outro mundo, Deus possui a recompensa do outro mundo. Deus ouve tudo e vê tudo.
(Mansour Challita, 1970)

---

Quem quer que deseje a recompensa deste mundo, então que ele se lembre de que com Allah está a recompensa deste mundo e do próximo; e Allah Tudo Ouve, Tudo Vê.
(Iqbal Najam, 1988)

---

An Nissa 4/134