An Naml 27/68

“Com efeito, isso nos foi prometido, a nós e, antes, a nossos pais. Isso não são senão fábulas dos antepassados.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Isto nos foi prometido antes, assim como o foi a nossos pais; porém, não é mais do que fábulas dos primitivos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Prometeram-no a nós e a nossos pais antes de nós. Mas tudo não passa de fábulas dos antigos.”

Mansour Challita, 1970

“Isso nos fora prometido antes —a nós e a nossos pais; Isto nada mais é que historietas dos antigos”.

Iqbal Najam, 1988

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَٓاؤُ۬نَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

An Naml 27/68