An Naml 27/15

E, com efeito, concedemos ciência a Davi e a Salomão. E disseram ambos: “Louvor a Allah, que nos preferiu a muitos de Seus servos crentes.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Havíamos concedido a sabedoria a David e Salomão, os quais disseram: Louvado Seja Deus Que nos preferiu a muitos de Seus servos fiéis!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A “sabedoria”, quer dizer aquele conhecimento que leva às coisas altruísticas da vida, a sabedoria que foi mostrada em suas decisões e julgamentos, e a compreensão que os capacitou a cumprirem a sua missão na vida. Ambos eram justos e mensageiros de Deus. Quanto a Salomão, também, conquanto seja descrito como um glorioso rei, há histórias da sua propensão para o pecado e para a idolatria. Os ensinamentos muçulmanos consideram ambos como homens religiosos e de sabedoria, e altamente dotados de conhecimento espiritual.

Depois, concedemos o saber a David e Salomão. E eles disseram: “Louvado seja Deus que nos preferiu a muitos de Seus servos crentes.”

Mansour Challita, 1970

E Nós demos saber a David e a Salo­ mão, e eles disseram, ”Todo o louvor pertence a Allah, que nos há exaltado acima de muitos dos Seus servos que creem”.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۚ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي فَضَّلَنَا عَلٰى كَث۪يرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِن۪ينَ

An Naml 27/15