An Najm 53/40

E que seu esforço será visto,

Dr. Helmi Nasr, 2015

De que o seu proceder será examinado?¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O segundo e o terceiro aforismo são aqueles de que o homem devem lutar, ou nada obterá. Se ele lutar, o resultado aparecerá brevemente, e ele encontrará a sua recompensa na medida exata.

E que seus esforços serão examinados,

Mansour Challita, 1970

E que o seu esforço cedo será reconhecido.

Iqbal Najam, 1988

وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ

An Najm 53/40

Alcorão 53/40