Al A’raf 7-90
Dr. Helmi Nasr, 2015
E os dignitários * de seu povo, que renegavam a Fé disseram: “Em verdade, se seguirdes a Chuaib, por certo, nesse caso, sereis perdedores.”
[¹] Ou seja, disseram a seus subordinados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas os chefes incrédulos, dentre o seu povo, disseram: Se seguirdes Xuaib, sereis desventurados!
Mansour Challita, 1970
E disseram os chefes altivos do povo, que eram descrentes: “Se seguirdes Chuaib, estareis entre os derrotados.”
B. L. Garnier, 1882
Os chefes de entre aquelles que não crêram, disseram ao povo: se seguis Choaib morrereis.
Iqbal Najam, 1988
E os homens principais do seu povo que descriam disseram, ‘Se vós seguirdes Shu’aib. vós então por certo sereis dos que perdem’.
Alcorão 7-90
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَخَاسِرُونَ
Al A’raf 7/90