Al A’raf 7-147
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E os qu edesmentem Nossos sinais, e o deparar da Derradeira Vida terão emuladas suas obras. Não serão recompensados, senão pelo que faziam?”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quanto àqueles que desmentiram os Nossos versículos e o comparecimento na outra vida, suas obras tornar-se-ão sem efeito. Acaso, esperam alguma retribuição, exceto pelo que houverem feito?
Mansour Challita, 1970
Quanto àqueles que descreem em Nossas revelações e no encontro do Além, suas obras desvanecer-se-ão. E por que não receberíam o que merecem?”
B. L. Garnier, 1882
As acções d’aquelles que tratam os meus symbolos de mentirase que não créem na vida futura serão inuteis. Havião de ser recompensados de modo differente d’aquelle por que procederam?
Iqbal Najam, 1988
E os que descreem dos Nossos Sinais e da reunião do Futuro —as suas obras são vãs. Podem eles esperar ser recompensados por alguma coisa exceto pelo que fazem?”
Alcorão 7-147
وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَلِقَٓاءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۜ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ۟
Al A’raf 7/147