Al A’raf 7-146
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Desviarei de Meu ssinais os que, na terra, se mostram soberbos, sem razão, e, se eles vêem todos os sinais, neles não crêem, e, se vêem o caminho da retidão, não o tomam por caminho, e, se vêem o caminho da depravação, tomam-no por caminho. Isso, porque eles, por certo, desmentiam Nossos sinais e a eles estavam desatentos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Afastarei do Meus versículos aqueles que se envaidecem sem razão, na terra e, mesmo quando virem todo o sinal, nele não crerão; e, mesmo quando virem a senda da retidão, não a adotarão por guia. Em troca, se virem a senda do erro, tomá-la-ão por guia. Isso porque rejeitaram os Nossos sinais e os negligenciaram.
Mansour Challita, 1970
Afastarei de Minhas revelações os que se ensorbebecem na terra e são injustos. Embora vejam todos os sinais, não acreditarão. E embora lhes seja mostrada a senda dos justos, não a seguirão. Mas se virem a senda do erro, adota-la-ão. É que, em verdade, chamam Nossos sinais de mentiras e desprezam-nos.
B. L. Garnier, 1882
Excluirei das minhas maximas aquefles que tiverem injustamente orgulho na terra, que virem todos os nossos milagres e não crerem n’elles, que virem a senda direita e não a tomarem por sua estrada, porem que, avistando o caminho da cegueira, o tomarem pela sua estrada. E’ o que lhes succederá, porque trataram os meus symbolos de mentiras e não lhes prestaram attenção alguma.
Iqbal Najam, 1988
Eu em breve desviarei dos Meus Sinais os que se portam orgulhosamente na terra e duma maneira injusta; e mesmo se eles virem todos os Sinais, não crerão no que neles se contém: e se eles virem o caminho da retidão, não o adotarão como o seu caminho; mas se eles virem o caminho do erro, adotá-lo-ão como o seu caminho. Isso é porque eles trataram os Nossos Sinais como mentiras e não lhes prestaram atenção.
Alcorão 7-146
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيَاتِيَ الَّذ۪ينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلًاۚ وَاِنْ يَرَوْا سَب۪يلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَب۪يلًاۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَ
Al A’raf 7/146