Alcorão em Português
Al An’am 6-96
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ele é Quem rompe a manhã. E faz da noite repouso, e do sol e da lua, cômputo do tempo. Essa é a determinação dO Todo-Poderoso, do Onisciente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
É Ele Quem faz despontar a aurora e Quem vos estabelece a noite para o repouso; e o sol e a luz, para cômputo (do tempo). Tal é a disposição do Poderoso, Sapientíssimo.
Mansour Challita, 1970
É Ele quem faz despontar as auroras. E foi Ele quem estabeleceu a noite para o repouso e o sol e a lua para a medição do tempo. Tal é a ordem estabelecida pelo Poderoso, o Onisciente.
Iqbal Najam, 1988
Ele faz com que o dia nasça; e Ele faz noite para descanso e o sol e a lua para calcular o tempo. Esse c o plano do Poderoso, o Sábio.
Al An’am 6-96
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًاۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يم
Al An’am 6/96