Al An’am 6-95
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, Allah é Quem faz fender os grãos e os caroços. Faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo. Esse é Allah. Então, como dEle vos distanciais?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus é o Germinador das plantas graníferas e das nucleadas! Ele faz surgir o vivo do morto e extrai o morto do vivo. Isto é Deus! Como, pois, vos desviais?
Mansour Challita, 1970
Deus faz germinar o grão e o caroço, extrai o vivo do morto e o morto do vivo. Assim é Deus. Por que vos afastais d’Ele?
Iqbal Najam, 1988
Na verdade, é Allah que faz com que o grão e caroços de tamara grelem. Ele faz vir o vivo do morto, e Ele é o que faz vir o morto do vivo. Esse é Allah; como é, pois, que vós estais voltados para trás?
Alcorão 6-95
اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۜ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ
Al An’am 6/95