Al An’am 6-54
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando os que crêem em Nossos sinais te chegarem, dize; “Que a paz seja sobre vós! Vosso Senhor prescreveu a Si mesmo a misericórdia: quem de vós faz um mal, por ignorância; em seguida, depois disso, volta-se arrependido e emenda-se, por certo, Ele é Perdoador, Misericordiador.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando te forem apresentados aqueles que crêem nos Nossos versículos, dize-lhes: Que a paz esteja convosco! Vosso Senhor impôs a Si mesmo a clemência, a fim de que aqueles dentre vós que, por ignorância, cometerem uma falta e logo se arrependerem e se encaminharem, venham a saber que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Mansour Challita, 1970
E quando vierem a ti os que acreditam em Nossas revelações, dize: “A paz esteja convosco. Deus decretou a misericórdia a Si mesmo. Quem dentre vós cometer um mal por desconhecimento e se arrepender e se emendar, Deus é clemente e misericordioso.”
Iqbal Najam, 1988
E quando os que crèem nos Nossos Sinais a ti vem, dize-lhes ‘Paz seja convosco’. O vosso Senhor em Si Próprio decidiu mostrar misericórdia, dc modo que quem quer que dc entre vós faça o mal ignorantemente, e depois se arrependa e emende, então Ele é o Mais Generoso e Misericordioso.
Alcorão 6-54
وَاِذَا جَٓاءَكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُٓوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Al An’am 6/54