Al An’am 6-53
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, assim, nós os provamos uns pelos outros a fim de que digam : “São estes aqueles a quem Allah fez mercê, entre nós?” Não é Allah bem Sabedor dos agradecidos?
[¹] Ou seja, o íntegro é provado pelo iníquo, e o rico, pelo pobre.
[²] Ou seja, “a fim de que digam os ricos”.
[³] Estes: os pobres.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Assim, Nós os fizemos testarem-se mutuamente, para que dissessem: São estes os que Deus favoreceu, dentre nós? Acaso, não conhece Deus melhor do que ninguém os agraciados?
Mansour Challita, 1970
Assim, pomo-los à prova uns pelos outros para que se diga: “São mesmo estes que Deus favoreceu dentre nós? ” Deus distingue os reconhecidos.
Iqbal Najam, 1988
E de maneira semelhante Nós temos experimentado alguns deles com os outros, para que eles possam dizer, *É a estes que Allah tem favorecido dc entre nós?’ Não sabe Allah muito melhor os que são gratos?
Alcorão 6-53
وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَاۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشَّاكِر۪ينَ