Al An’am 6-48
Fundação Suleymaniye
Enviamos os mensageiros somente para que serem alvissareiros e admoestadores. Quem crê e confia, e se emenda, não há temor sobre eles, nem se entristecem.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não enviamos os Mensageiros senão por alvissareiros e admoestadores. Então, quem crê e se emenda, por eles nada haverá que temer, e eles não se entristecerão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não enviamos os mensageiros, senão como alvissareiros e admoestadores; e aqueles que crêem e se emendam não serão presas do temor, nem se atribularão.
Mansour Challita, 1970
Enviamos os Mensageiros somente para pregar e advertir. Os que crêem e se emendam nada terão que temer.
Iqbal Najam, 1988
Nós não enviamos os Mensageiros senão como portadores de boas novas e como avisadores. De modo que quem crê que se reforma a si próprio, não lhe virá temor algum nem se afligirá.
Al An’am 6-48
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Al An’am 6/48