Al An’am 6-137
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, assim, seus parceiros * aformoseiam, para muitos dos idólatras, a matança de seus filhos, para arruiná-los e para confundi-los em sua religião. E, se Allah quisesse, não o fariam. Então, deixa-os e ao que forjam.
¹ Parceiros: aqui relacionam-se com os demônios ou com os guardiães dos ídolos. Note-se que, à época pré-islâmica, era costume um pai imolar aos ídolos o filho que nascesse após um número determinado dos filhos. Tal prática era incentivada pelos parceiros a que este versículo se refere.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Todavia, aos olhos da maior parte dos idólatras, seus “parceiros” tomaram fascinante o assassinato de crianças, a fim de os conduzirem à sua própria destruição; * porém, se Deus quisesse, não o teriam feito. Deixa-os, pois, com tudo quanto forjam.
[¹] Era de se supor que os falsos deuses e ídolos — entre muitas nações, incluindo a árabe — requeressem sacrifícios humanos. Comumente, tais sacrifícios são revoltantes ao homem, mas saiba-se que eles eram “tentadores”, pelo costume dos idólatras, o qual falsamente reivindicava o título de religião. Tal costume, se adotado, nada mais fazia do que destruir espiritualmente as pessoas que o praticavam, além de transformar a religião num confuso acervo de superstições revoltantes.
Mansour Challita, 1970
E quantos idólatras, esses ídolos convenceram de que era bonito matar os próprios filhos! Queriam destruí-los e introduzir a confusão na sua religião. Se Deus quisesse, não o fariam. Deixa-os com suas calúnias.
B. L. Garnier, 1882
Por isso é que entre muitos idolatras as falsas divindades lhes suggeriram a idĉa de matar os seus proprios filhos e é para os perder e confundir o seu culto. Se Deus tivesse querido nunca terião procedido assim ? mas deixa-os lá e afasta-te do que elles inventam.
Iqbal Najam, 1988
E de maneira a semelhante têm os seus deuses associados feito com que o matar de seus filhos pareça bem a muitos dos idólatras para que eles os possam arruinar e causar-lhes confusão na sua religião. E se Allah tivesse imposto a Sua vontade, eles não teriam feito isto; de modo que deixai-os sós com o que eles inventam.
Alcorão 6-137
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَث۪يرٍ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ د۪ينَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Al An’am 6/137