Al An’am 6-135
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Ó meu povo! Fazei o que puderdes: por certo, farei o que puder. Então, sabereis quem terá o final feliz da Derradeira Morada. Por certo, os injustos não serão bem-aventurados.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Ó povo meu, fazei tudo quanto puderdes que eu farei o mesmo! Logo sabereis a quem corresponderá à última morada. Por certo que os iníquos não prosperarão.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Povo meu, fazei o que puderdes. Eu também farei o que puder. Breve sabereis a quem pertence a última morada. Os iníquos não prevalecerão.”
Iqbal Najam, 1988
Dizei,’Oh meu povo, agi o melhor que possais. Eu também estou agindo. Em breve vós sabereis de quem será a recompensa final da Morada’. Por certo, os que fazem o mal não prosperarão.
Alcorão 6-135
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Al An’am 6/135