Al Maidah 5-70

Fundação Suleymaniye

Recebemos a promessa dos filhos de Israel, enviamos mensageiros a eles. Sempre que um mensageiro trazia algo que eles não gostavam, desmentiam a uns, e matavam outros.

[¹] Deus ajuda Seus mensageiros e os protege de seus inimigos (Alcorão 5-67, Alcorão 10-102 > 103, Alcorão 21-7 > 9, Alcorão 37-171 > 173). Existem mensageiros que não são profetas (Alcorão 26-106, 123, 141, 176), mas, como todo profeta também é um mensageiro, matar profetas e mensageiros é matar sua profecía. Um dos significados básicos da palavra matar / قتل nos versos relevantes é izlâl (Mufredât), ou seja, difamação. Os judeus dizem que mataram Jesus (Alcorão 4-157). Os cristãos também baseiam seus sistemas na afirmação de que Jesus saiu de sua tumba três dias após sua crucificação e foi sepultado, e apareceu a seus 11 apóstolos na Galileia (Mateus 28/16-20). A Bíblia é o livro que Deus enviou a Jesus (Alcorão 5-46). As palavras sobre sua vida após a morte não podem ser bíblicas. As afirmações de que João foi morto também estão incluídas em alguns Evangelhos (Mateus 14/3-12, Marcos 6/17-29). O Alcorão menciona que esses dois profetas morreram, não que foram mortos, e afirma que eles estavam em total segurança no dia em que morreram (Alcorão 19-15 e 33). Os esforços para matar as personalidades das pessoas que os convidam a se comportar honestamente como os profetas continuam hoje como no passado (Alcorão 3-21 > 22). Deus prometeu salvá-los também (Alcorão 7-163 > 165, Alcorão 11-116).

Dr. Helmi Nasr, 2015

Com efeito, firmamos a aliança com os filhos de Israel e lhes enviamos Mensageiros. Mas cada vez que um Mensageiro lhes chegava, com aquilo pelo que suas almas não se apaixonavam, eles, a um grupo desmentiam e a um grupo matavam.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Havíamos aceito o compromisso dos israelitas, e lhes enviamos os mensageiros. Mas, cada vez que um mensageiro lhes anunciava algo que não satisfazia os seus interesses, desmentiam uns e assassinavam outros.

Mansour Challita, 1970

Fizemos outrora uma aliança com os filhos de Israel e enviamos- lhes Mensageiros. Mas cada vez que um Mensageiro lhes trazia o que se opunha às inclinações de suas almas, a uns desmentiam, e outros matavam.

Iqbal Najam, 1988

Por certo, Nós aceitamos um pacto dos filhos de Israel, e Nós lhes enviamos Mensageiros. Mas cada vez que um Mensageiro a eles veio com o que o seu coração não desejava, eles os ameaçaram como se fossem mentirosos, e a alguns procuraram matar.

Alcorão 5-70