Maryam 19-15
Que a paz esteja com ele no dia em que nascer, no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado!
Hamid Moghadam, 2024
E que a paz esteja com ele no dia em que nasceu, no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado, vivo.
Aminuddin Muhammad, 2023
E que a paz seja sobre ele, no dia em que nasceu e no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado, vivo!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
A paz esteve com ele desde o dia em que nasceu, no cia em que morreu e estará no dia em que foi ressuscitado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Que a paz seja com ele, como no dia em que nasceu, como no dia em que morrer e no dia em que ressuscitar!
José Pedro Machado, 1979
¹ Texto paralelo do v. 34.
A paz esteja sobre ele no dia em que nasceu e no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado!
(Mansour Challita, 1970)
Houve paz com ele no dia em que nasceu, e no dia em que morreu, e paz haverá com ele no dia em que ele outra vez será erguido para a vida.
(Iqbal Najam, 1988)
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا۟
Maryam 19/15
Alcorão 19-15