Al Maidah 5-31
Fundação Suleymaniye
Só então, Deus enviou um corvo arranhando a terra para mostrar a ele como enterrar o cadáver de seu irmão. Ele disse: Ai de mim! Sou tão incapaz!? Não consegui ser como este corvo e enterrar o cadáver de meu irmão! Assim, tornou-se dos arrependidos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E Allah enviou um corvo, que se pôs a escavar a terra ¹ para fazê-lo ver como acobertar o cadáver de seu irmão. Disse ele: “Ai de mim! Sou incapaz de ser como este corvo e acobertar o cadáver de meu irmão?” Então, tornou-se dos arrependidos.
[¹] Ao lado do corvo, estava um outro, morto. Para enterrá-lo, começou a escavar a terra com o bico e as patas, cobrindo, totalmente, o corpo inerte. Vide Al Jalãlayn, p. 147.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E Deus enviou um corvo, que se pôs a escavar a terra para ensinar-lhe a ocultar o cadáver ¹ do irmão. Disse: Ai de mim! Não é verdade que não fui capaz de ocultar o cadáver do meu irmão, se até este corvo é capaz de fazê-lo? Contou-se, depois, entre os arrependidos.
[¹] Sal-at talvez signifique “cadáver”, com uma implicação de nudez e vergonha, em dois sentidos: o sentido de estar exposto, sem sepultamento, e o sentido desse corpo estar aviltado, por ter sido violentamente privado, por um injustificado assassinato, da alma que o habitava — a alma, também, de um irmão.
Mansour Challita, 1970
Deus enviou então um corvo que se pôs a escavar a terra para mostrar-lhe como encobrir o corpo nu do irmão. E ele refletiu: “Ai de mim! Serei incapaz de imitar esse corvo e ocultar a nudez de meu irmão?” E tornou-se um dos arrependidos.
Iqbal Najam, 1988
Então Allah enviou um corvo que esgravatou no chão, para que Ele Jhe pudesse mostrar como esconder o cadáver de seu irmão. Ele disse, ‘Ai de mim! Não posso eu ser mesmo como este corvo de modo a que possa esconder o cadáver de meu irmão?’ E então ele ficou arrependido.
Alcorão 5-31
فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْاَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَار۪ي سَوْاَةَ اَخ۪يهِۜ قَالَ يَا وَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُونَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْاَةَ اَخ۪يۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النَّادِم۪ينَۚۛ
Al Maidah 5/31