Al Maidah 5-30

---

Fundação Suleymaniye

Finalmente, seu ego induziu-o a matar seu irmão, e matou-o. Então, ele tornou-se dos perdedores.

---

Dr. Helmi Nasr, 2015

E sua alma induziu-o a matar o irmão; e matou-o, então, tornou- se dos perdedores.

---

Prof. Samir El Hayek, 1974

E o egoísmo (do outro) induziu-o a assassinar o irmão; assassinou-o e contou-se entre os desventurados.

---

Mansour Challita, 1970

E sua alma incitou-o a matar o irmão, e matou-o, e foi um dos perdidos.

---

Iqbal Najam, 1988

Mas a sua cabeça induzia-o a matar o seu irmão, de modo que o matou e tornou-se num dos que perdem.

---

Alcorão 5-30

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ اَخ۪يهِ فَقَتَلَهُ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Al Maidah 5/30

---