Al Maidah 5-104
Fundação Suleymaniye
Quando se lhes diz: “Vinde ao que Deus fez descer, isto é, ¹ ao que o mensageiro trouxe!”, dizem: “Basta-nos no que encontramos nossos ancestrais!” Ainda que seus ancestrais nada soubessem e não seguissem o caminho certo. ²
[¹] “Atf tafsir” é a expressão que vem depois da conjunção “e”, e explica a expressão antes da conjunção.
[²] Alcorão 2-170, Alcorão 7-28, Alcorão 31-21, Alcorão 43-22 > 24.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando se lhes diz: “Vinde ao que Allah fez descer e ao Mensageiro”, dizem; “Basta-nos aquilo em que encontramos nossos pais.” E bastar-lhes-ia, ainda que seus pais nada soubessem e não fossem guiados?
Prof. Samir El Hayek, 1974
E quando lhes foi dito: Vinde para o que Deus revelou, e para o Mensageiro!, disseram: Basta-nos ¹ o que seguiam os nossos pais! Como? Mesmo que seus pais nada compreendessem nem se guiassem?
[¹] Comparar com o versículo 170 da 2ª Surata (Alcorão 2-170). Quando um mensageiro de Deus vem para nos ensinar o melhor caminho, é tolice dizermos: “Basta-nos seguir o que seguiam os nossos pais”.
Mansour Challita, 1970
E quando se lhes diz: “Aproximai-vos do que Deus revelou e do Mensageiro”, respondem: “Basta-nos seguir o exemplo de nossos pais.’’ Ainda que seus pais nada soubessem e não fossem guiados?
Iqbal Najam, 1988
E quando se lhes diz. ‘Vinde para o que Allah tem revelado, e para o Mensageiro’, eles dizem. ‘Para nós é suficiente aquilo em que nós achámos os nossos pais’. O quê! Mesmo que vossos pais não tivessem conhecimento algum, nem nenhum guia?
Alcorão 5-104
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Al Maidah 5/104