An Nissa 4-19
Fundação Suleymaniye
Ó vós que credes e confiais! Não vos é lícito apoderar-vos dos bens das mulheres. ¹ Não as oprimais a devolver qualquer parte do que lhes havíeis dado a menos que não haja dúvida de que cometeram flagrante obscenidade. ² Tratai suas mulheres de acordo com as regras apropriadas do Alcorão. ³ Se não gostais delas (sabei que), Deus pode criar um bem abundante mesmo naquilo que não gostais. ⁴
[¹] O significado original do verbo “ورث”, traduzido em algumas traduções como “herdar”, é “a transferência da propriedade de alguém para outra pessoa sem contrato”. A herança recebe esse nome porque se trata de uma transferência de propriedade (Mufradat). Visto que o casamento não é um contrato que confere ao homem o direito de se apoderar ou administrar os bens da esposa (Alcorão 4-4), este versículo afirma que o homem não pode tomar posse dos bens da esposa.
³ Maruf refere-se a tudo aquilo que a razão ou a religião consideram correto. Seu oposto é ‘munkar’ (Mufradat). Diversas formas de ‘ma’ruf’ podem existir em cada sociedade. Estas são seguidas desde que não contradigam os versículos de Allah. Para alguns versículos que explicam ‘ma’ruf’ relacionado às mulheres, vide Alcorão 2-233; Alcorão 4-32, 34; Alcorão 65-6 e notas de rodapé.
⁴ Alcorão 2-216, 231.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! Não vos é lícito herdar às mulheres, contra a vontade ¹ delas. E não as impeçais de se casarem de novo, a fim de que vos vades com algo que já lhes havíeis concedido, exceto se elas cometem evidente obscenidade. E convivei com elas, convenientemente. E, se as odiais, pacientai: quiçá, odieis algo, em que Allah faz existir um bem abundante.
[¹] Antes do Islão, a viúva podia ser herdada por parentes, de maneira que o herdeiro podia casar-se com ela, sem precisar pagar-lhe al mahr. Podia, ainda, fazê-la casar-se com outrem, recebendo, deste modo, a quantia exigida. Ou podia impedi-la de casar-se com quem ela desejasse, até que ela lhe pagasse o resgate de sua herança.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, não vos é permitido herdar as mulheres, contra a vontade delas, ¹ nem as atormentar, com os fim de vos apoderardes de uma parte daquilo que as tenhais dotado, ² a menos que elas tenham cometido comprovada obscenidade. E harmonizai-vos entre elas, pois se as menosprezardes, podereis estar depreciando seres que Deus dotou de muitas virtudes.
[¹] Nos dias de idolatria, em muitas nações, incluindo a árabe, um enteado ou um irmão de criação costumava tomar posse da viúva ou das viúvas do falecido, juntamente com os bens e escravos deste. Tal costume sacrílego foi proibido. Ver, também, o versículo 22 desta surata, mais adiante.
[²] Nos costumes pré-islâmicos, outro truque para aviltar a liberdade das mulheres casadas consistia nos maus tratos e no emprego da força, a fim de que pedisse o divórcio (ver o versículo 229 da 2ª Surata e respectiva nota), ou seu equivalente, uma vez que o dote poderia ser pedido de volta. Isto também foi proibido.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, não tendes o direito de receber mulheres como herança apesar de sua vontade. E não as impeçais de se casarem com o intuito de receberdes de volta parte do que lhes havíeis dado — a menos que cometam uma indignidade comprovada. E juntai-vos a elas honradamente. Se sentis aversão por elas, quantas vezes sentis aversão por algo em que Deus depositou bens abundantes!
Iqbal Najam, 1988
Oh vós que credes, não é legal que herdeis de mulheres contra a sua vontade; nem vós as deveríeis deter sem razão a fim de que pudésseis tirar parte do que lhes havieis dado, a não ser que elas sejam culpadas de um flagrante delito; e consorciai-vos com elas em bondade; e se não gostardes delas, pode bem ser que não gosteis de uma coisa em que Allah pôs muito de bom.
Alcorão 4-19
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَٓاءَ كَرْهًاۜ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ اِلَّٓا اَنْ يَأْت۪ينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوا شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ اللّٰهُ ف۪يهِ خَيْرًا كَث۪يرًا
An Nissa 4/19