An Nissa 4-167
Fundação Suleymaniye
Os que descreem * e se desviam do caminho de Deus, se têm extraviado e perdidos.
[¹] /os que persistem em ignorar os versículos
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, os que renegam a Fé e afastam os homens do caminho de Allah, com efeito, descaminham-se, com profundo descaminhar
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que rejeitaram a fé e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram-se profundamente.
Mansour Challita, 1970
Os que descreem e obstruem o caminho de Deus vão longe demais no erro.
B. L. Garnier, 1882
Os que não crèem, os que afastam os outros da senda de Deus, estão em caminho errado muito longe da verdadeira.
Iqbal Najam, 1988
Os que descreem e impedem outros de seguir o caminho de Allah, por certo se tem extraviado para longe.
Alcorão 4-167
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَع۪يدًا
An Nissa 4/167