An Nissa 4-166
Fundação Suleymaniye
(Eles podem não te aceitar como mensageiro de Deus) ¹ Deus testemunha com o que fez descer a ti (o livro) que fez o descer a ti com Sua ciência. Os anjos, também, o testemunham. ² Na verdade, basta Deus por testemunha. ³
Dr. Helmi Nasr, 2015
Mas Allah testemunha o que fez descer para ti. Ele o fez descer com Sua ciência. E os anjos, também, o testemunham. E basta Allah por Testemunha!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam. E basta Deus por testemunha (disso).
Mansour Challita, 1970
Mas Deus atesta que o que te revelou, revelou-o com Sua ciência. E os anjos também o atestam. E não há testemunha melhor que Deus, o Poderoso, o Sábio.
Iqbal Najam, 1988
Mas Allah presta testemunho por meio dc a revelação que te tem enviado, que Ele enviou-a prenhe com o Seu saber; e os anjos também prestam testemunho; e bastante é Allah como testemunha.
Alcorão 4-166
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَٓا اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهُ بِعِلْمِه۪ۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يدًا
An Nissa 4/166