An Nissa 4-154
Fundação Suleymaniye
Elevamos o monte acima deles, para receber a palavra firme deles. ¹ E dissemos a eles: “Entrai pela porta em submissão!”. E também dissemos a eles: “Não transgridais o sábado”; ² recebemos deles uma palavra firme sobre esse assunto.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E elevamos acima deles o Monte ¹ por causa de sua aliança, e dissemo-lhes: “Entrai pela porta da cidade, prosternando-vos”; e dissemo-lhes; “Não transgridais o sábado”; e firmamos com eles sólida aliança.
[¹] Ou seja. Monte Sinai. Cf. II 63 n5.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E elevamos o Monte por cima deles, pelo ato de seu pacto, e lhes dissemos: Entrai pelo pórtico da cidade, prostrando-vos; e também lhes dissemos: Não profaneis o Sábado! ¹ E obtivemos deles um compromisso solene.
[¹] Ver a 2ª Surata, versículo 65 (Alcorão 2-65) e a 4ª Surata, versículo 47 (Alcorão 4-47).
Mansour Challita, 1970
Quando fizemos a aliança com eles, elevamos o Monte por cima deles e dissemos-lhes: “Entrai pela porta, prostrados”, e dissemos-lhes: “Não transgridais o sábado.” E obtivemos deles uma promessa formal.
Iqbal Najam, 1988
E Nós fizemos erguer, alto, o Monte acima deles como uma torre enquanto com eles fazíamos um pacto, e Nós dissemos-lhes, ‘Entrai pela porta submissamente’, e Nós dissemos-lhes, ‘Não transgredí no assunto do Sábado’. E Nós recebemos deles um pacto firme.
Alcorão 4-154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِم۪يثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقًا غَل۪يظًا
An Nissa 4/154