An Nissa 4-147
Fundação Suleymaniye
Por que Deus iria vos atormentar, se vós cumpris vossos deveres como crentes? Deus sabe todas as boas ações e as recompensa.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Que faria Allah com vosso castigo, se agradeceis e credes? E Allah é Agradecido, Onisciente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que interesse terá Deus em castigar-vos, se sois agradecidos e fiéis? Ele é Retribuidor, Sapientíssimo.
Mansour Challita, 1970
Por que Deus quererá castigar-vos se fordes agradecidos e crentes? Deus sabe dar retribuição e nada lhe escapa.
Iqbal Najam, 1988
Porque teria Allah de vos castigar, se vós sois gratos e se vós credes? E Allah é Apreciativo, Todo-Conhecedor.
Alcorão 4-147
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَل۪يمًا
An Nissa 4/147