An Nissa 4-100
Fundação Suleymaniye
Quem emigra no caminho de Deus encontrará abundante lugar de refúgio e amplidão. Quem sai de sua casa para emigrar no caminho de Deus e Seu mensageiro, em seguida a morte o atinge, seu prêmio estará com Deus. Deus é Perdoador, é tem favor abundante.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E quem emigra, no caminho de Allah, encontrará, na terra, bastante abrigo – aviltante para o inimigo – e prosperidade. E quem sai de sua casa, emigrando para Allah e seu Mensageiro ¹ em seguida a morte atinge-o, com efeito, impenderá a Allah seu prêmio. E Allah é Perdoador, Misericordiador.
[¹] Para a cidade de Deus e de seu mensageiro : Al- Madinah.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas quem migrar pela causa de Deus, achará, na terra, amplos e espaçosos refúgios. E quem abandonar seu lar, migrando pela causa de Deus e de Seu Mensageiro, e for surpreendido pela morte, sua recompensa caberá à Deus, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Mansour Challita, 1970
Quem emigrar pela causa de Deus, encontrará na terra muitos refúgios e abundância. E quem sair de sua casa em direção a Deus e a Seu Mensageiro e for atingido pela morte, seu resgate incumbirá a Deus. Deus é indulgente e misericordioso.
Iqbal Najam, 1988
E quem quer que emigre na causa de Allah achará na terra um abundante lugar de refúgio e fartura. E quem quer que parta de sua casa, emigrando na causa de Allah e Seu Mensageiro, e a morte lhe sobrevenha, a sua recompensa está em Allah, e Allah é o Mais Generoso e Misericordioso.
Alcorão 4-100
وَمَنْ يُهَاجِرْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِي الْاَرْضِ مُرَاغَمًا كَث۪يرًا وَسَعَةًۜ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِه۪ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهُ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا۟
An Nissa 4/100