Ál Imran 3-96
A primeira casa estabelecida para que seja uma fonte de abundância ¹ e mostrar a direção certa (qibla) ² para a humanidade é a que está em Bakkah. ³
(Fundação Suleymaniye)
[¹] A Kaaba e seus arredores são um importante centro comercial. A peregrinação ocorre durante os meses de haram, quando a segurança da vida e da propriedade está no mais alto nível (Alcorão 2/197, Alcorão 9/36).
A feira de Ukâz (عـكاظ) perto de Arafat costumava ser estabelecida, do primeiro dia de Zilqada até o dia 20, e a feira de Zulmejaz perto de Mina, do primeiro dia de Zilhijja ao nono dia de Tavriya, e a peregrinação começava logo a visitar a Mina. Os coraixitas, que eram descendentes de Abraão, mantiveram a Kaaba aberta à adoração e ofereceram vários serviços aos peregrinos (Alcorão 9/19). Muhammad (saws) também participou dessas feiras e chamou as pessoas para a religião de Deus. (Cevad Ali, Tarih’ul-Arab kabl’el-Islam, Vol. VII, p. 375-382 sem data e local.)
“E, por Allah, impende aos homens a peregrinação à Casa, a quem até ela possa chegar. (Alcorão 3/97).”
Bakkah é um vale que não cresce plantas (Alcorão 14/37). Mas feito seguro por Deus e feito para todos os tipos de produtos possam ser entregues a pessoas de todo o mundo (Alcorão 2/125 –126). Na Torá, é chamado de Vale Bakkah (Salmos 84:4-7). Depois que Abraão, junto com seu filho Ismail, reconstruiu a Kaaba em suas antigas fundações, Deus mostrou a ele os lugares onde as peregrinações e umrah eram realizadas (Alcorão 2/128, 158, 196) e nomeou esses lugares Maqam Ibrahim (Alcorão 3/97). O motivo pelo qual é chamado Bakkah se deve à multidão (التباك = tebâkk) que se forma até quase esmaga um ao outro (Mufradat). Durante o Hajj, essa multidão é formada em Arafat, Muzdalifa, Mina, Kaaba, Safa e Marwah. O nome da cidade que contém o Vale Bakkah é Meca. A fronteira oeste se estende até Hudaybiya, que fica a 17 km de distância (Alcorão 48/24). O termo Masjid al-Haram também é usado para Meca (Alcorão 9/7). A Kaaba também é chamada de bayt (Alcorão 2/127, Alcorão 5/2, 97).
Certamente a primeira Casa edificada para as pessoas é a que está em Bakkah, um local abençoado e uma orientação para os Mundos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Por certo, a primeira Casa de Allah, edificada paraos homens, é a que está em Bakkah ¹ é abençoada e serve de orientação para os mundos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Bakkah: alternância prosaica de Makkah (Meca), onde se encontra a Mesquita Sagrada ou Casade Deus, construída em torno da Kaᶜbah.
A primeira Casa (Sagrada), erigida para o Genero humano, é a de Bakka, ¹ onde reside a bênção servindo de orientação à humanidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Bakka: o mesmo que Makka; talvez um nome mais antigo. A fundação da Caaba remonta aos tempos de Abraão, mas há locais alusivos, no território sagrado, aos nomes de Adão e Eva; por exemplo, em Arafat, o Monte da Misericórdia (ver o versículo 197 da 2ª Surata e a sua respectiva nota).
Por certo, a primeira Casa fundada para a humanidade é a que está em Beca, ¹ abundante em bênçãos e uma guia para todos os povos.
(Iqbal Najam, 1988)
[¹] O Vale de Meca.
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ
Ál Imran 3/96
Alcorão 3-96