Ibrahim 14-37

Senhor nosso! Certamente eu estabeleci parte da minha descendência num vale incultivável perto da Tua Casa Sagrada, Senhor nosso, para serem constantes no Saláh; faz então com que os corações das pessoas se inclinem afetuosamente para eles, e provê-lhes de frutos para que eles possam agradecer.

Aminuddin Muhammad, 2023

“Senhor nosso! Por certo, eu fiz habitar parte de minha descendência ¹ em vale sem searas, junto de Tua Casa Sagrada – Senhor nosso! – para que eles cumpram a oração. Então, faze que os corações de parte dos homens se precipitem, a eles, com fervor. E dá-lhes dos fiiitos, por sustento, na esperança de serem agradecidos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão a Ismael que, juntamente com sua mãe Hãgar, foram deixados, por Abraão, no vale de Makkah.

Ó Senhor nosso, estabeleci parte da minha descendência em um vale ¹ inculto perto da Tua Sagrada Casa para que, ó Senhor nosso, observem a oração; faze com que os corações de alguns humanos os apreciem, e agracia-os com os frutos, a fim de que Te agradeçam.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

² O vale de Makka é rodeado de montes por todos os lados, ao contrário de Madina, que possui planuras niveladas e cultivadas. Porém, por causa do seu isolamento natural, é próprio para ser o centro de Oração e Louvação.

Senhor nosso, estabelecí parte de meus descendentes num vale inculto, perto de Tua Casa Sagrada, para que possam observar a oração. Senhor nosso, faze com que os corações se inclinem para eles. E agracia-os com os frutos da terra. Quiçá sejam agradecidos.

(Mansour Challita, 1970)

Nosso Senhor, eu estabeleci alguns de meus filhos em um vale incultivável perto da Tua Sagrada Casa —Nosso Senhor— para que eles pudessem observar a Oração. De modo que faz com que o coração dos homens para eles se incline e abastece-os de frutos, para que eles possam ser gratos.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 14-37