Ál Imran 3-94
Fundação Suleymaniye
Quem, depois disso (depois de ler a Torá), ainda forja mentira a Deus, esses são os injustos.
Hamid Moghadam, 2024
Se alguém, depois disto, inventar uma mentira e atribuí-la a Deus, será, de fato, um injusto malfeitor.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas quem inventar mentiras contra Deus depois disso, então esses é que são os injustos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, os que, depois disso, forjam mentiras, acerca de Allah, esses são os injustos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E aqueles que forjarem mentiras acerca de Deus, depois disso, serão iníquos.
José Pedro Machado, 1979
Quem forjar mentiras contra Deus entrará no número dos injustos.
Mansour Challita, 1970
Os que, depois disso, inventam calúnias contra Deus, são eles os iníquos.
Iqbal Najam, 1988
Pois quem quer que depois disto forge uma mentira contra Allah, então esses é que são os que fazem o mal.
Alcorão 3-94
فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Ál Imran 3/94