Ál Imran 3-79
Fundação Suleymaniye
Não é admissível que um ser humano a quem Deus concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, diga aos humanos: “Sede meus servos, antes de serdes Deus!”, mas que diga: ¹ “Sede dedicados ao vosso Senhor ensinando o Livro e o estudando”
Hamid Moghadam, 2024
Não é possível que um homem, a quem foidado o Livro, a Sabedoria c o ofício profético,diga às pessoas: “Sede meus adoradores e não deDeus”. Ao contrário, ele diria: “Sede adoradoresd’Aquele que é verdadeiramente o Amante detodos, porque ensinastes o Livro e o estudastescom afinco.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Não é admissível que um homem a quem Deus deu o Livro, a sabedoria e a Profecia, a seguir diga às pessoas: «Adorai a mim em vez de Deus», mas: «Sede dedicados ao Senhor, porque ensináveis o Livro e porque estudáveis».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Não é admissível que um ser humano, a quem Allah concedeu o Livro e a sabedoria e a profecia, diga,em seguida, aos homens: “Sede meus adoradores, em vez de Allah”, mas que diga: “Sede mestres devotos, por haverdes ensinado o Livro,e o haverdes estudado.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
É inadmissível que um homem a quem Deus concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, diga aos humanos: Sede meus servos, em vez de o serdes de Deus! Outrossim, o que diz, é: Sede servos do Senhor, uma vez que sois aqueles que estudam e ensinam o Livro.
José Pedro Machado, 1979
Não se admite que o homem a quem Deus deu o Livro, a sabedoria e o dom da profecia, dissesse aos outros homens: «Sede os meus adoradores e não de Deus.» Sede antes os mestres que dão a conhecer o Livro, pois o estudais.
Mansour Challita, 1970
Não é permitido a quem Deus concedeu o Livro, a sabedoria e o dom da profecia dizer aos demais: “Sede servos meus, e não de Deus.” O que pode dizer é: “Sede senhores, já que conheceis o Livro e o estudais.”
Iqbal Najam, 1988
Não é possível para um homem que Allah lhe desse o Livro, e autoridade e a qualidade de profeta, e então ele dissesse aos homens, ‘Sede meus servidores e não de Allah’; mas ele deveria dizer. ‘Sede dedicados ao Senhor apenas, porque vós ensinais o Livro e porque vós o estudais.’
Alcorão 3-79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا ل۪ي مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيّ۪نَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَۙ
Ál Imran 3/79