Ál Imran 3-72
Fundação Suleymaniye
Um grupo dos adeptos do Livro diz: “Crede no que foi descido sobre os que creem, no início do dia, e negai-o, no fim dele, talvez desistam.”
Hamid Moghadam, 2024
Uma seção do Povo do Livro diz: “Acredite pela manhã no que é revelado aos crentes, mas rejeite-o no final do dia; talvez eles possam (eles mesmos) voltar atrás;
Aminuddin Muhammad, 2023
E uma parte dos adeptos do Livro diz: «No início do dia, crede no que foi revelado aos crentes, e no seu fim, descrede para que possam retornar;
Dr. Helmi Nasr, 2015
E uma facção dos seguidores do Livro disse: “Crede no que foi descido sobre os que crêem, no início do dia, e renegai-o, no fim dele, na esperança de eles¹ retornarem.
[¹] Referência aos primeiros moslimes que os judeus queriam ver renegando o Islamismo, assim como eles próprios o fizeram. E, por se considerarem letrados e dignos de grande autoridade, acreditavam que os moslimes deveriam seguí-los, ou seja, abandonar o Islão, após abraçá-lo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E há uma parte dos adeptos do Livro que diz: Crede, ao amanhecer, no que foi relevado aos fiéis, e negai-o ao anoitecer! Talvez assim renunciem à sua religião.
José Pedro Machado, 1979
Parte da gente do Livro disse: «Acreditareis no que foi revelado aos crentes ao romper da aurora e, ao anoitecer, desprezá-lo-eis. Assim talvez se arrependam.»
Mansour Challita, 1970
Alguns adeptos do Livro dizem uns aos outros: “Crede pela manhã no que foi revelado aos crentes e renegai-o à tarde, levando-os assim a abandonarem sua fé.
Iqbal Najam, 1988
E uma seção do povo do Livro diz, ‘Crede no que foi revelado aos crentes na primeira parte do dia e descrede na última parte dele; quiçá eles possam voltar;
Alcorão 3-72
وَقَالَتْ طَٓائِفَةٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اٰمِنُوا بِالَّذ۪ٓي اُنْزِلَ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُٓوا اٰخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَۚ
Ál Imran 3/72