Ál Imran 3-71
Fundação Suleymaniye
Ó adeptos do Livro! Por que disfarçais a verdade com a falsidade, e conscientemente ocultais a verdade?
Hamid Moghadam, 2024
Ó Povo do Livro! Por que vestis a Verdade com falsidade e ocultais a Verdade, enquanto tendes conhecimento?
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó adeptos do Livro! Porque misturais a verdade com a falsidade, e ocultais a verdade enquanto vós sabeis?
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó seguidores do Livro! Por que confundis o verdadeiro com o falso, e ocultais a verdade, ¹ enquanto sabeis?
[¹] Quer dizer, ocultar a vinda de Muhammad, como profeta, à Península Arábica, mencionada na Tora, mas eliminada, intencionalmente, pelos sacerdotes judaicos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó adeptos do Livro, por que disfarçais a verdade com a falsidade, e ocultais a verdade com pleno conhecimento?
José Pedro Machado, 1979
Ó gente do Livro! Porque vestistes a verdade com a mentira? Porque tendes a verdade escondida, se a conheceis?
Mansour Challita, 1970
Ó do Livro, por que disfarçais a verdade com a falsidade e ocultais a verdade, que bem conheceis?
Iqbal Najam, 1988
Oh povo do Livro, porque é que vós confundis verdade com falsidade e escondeis a verdade conscientemente?
Alcorão 3-71
يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟
Ál Imran 3/71