Ál Imran 3-53
Fundação Suleymaniye
(Disseram:) “Senhor nosso! Cremos no que fizeste descer e seguimos o Mensageiro. Inscreve-nos entre os que testemunham isso.”
Hamid Moghadam, 2024
“Senhor nosso! Cremos no que revelaste e seguimos o Mensageiro. Então, inscreve-nosentre os que dão testemunho.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Senhor nosso! Cremos no que enviaste e seguimos o Mensageiro, portanto regista-nos entre as testemunhas».
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Senhor nosso! Cremos no que fizeste descer e seguimos o Mensageiro. Então, inscreve-nos entre as testemunhas.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó Senhor nosso, cremos no que tens revelado e seguimos o Mensageiro; inscreve-nos, pois, entre os testemunhadores.
José Pedro Machado, 1979
Cremos, Senhor, no que nos revelaste e seguimos o apóstolo. Inscreve-nos no número dos que dão testemunhos da sua fé.»
Mansour Challita, 1970
Senhor nosso, cremos no que revelaste, e seguimos o Mensageiro. Conta-nos entre as testemunhas.”
Iqbal Najam, 1988
Nosso Senhor, nós cremos naquilo que Tu enviaste e nós seguimos este Mensageiro. Assim escreve o nosso nome entre os daqueles que prestam testemunho.”
Alcorão 3-53
رَبَّنَٓا اٰمَنَّا بِمَٓا اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ
Ál Imran 3/53