Ál Imran 3-3

Fundação Suleymaniye

Ele fez descer a ti o Livro que contém a verdade e corrobora os anteriores. ¹ Ele fizera descer a Tora e o Evangelho, também.

[¹] O Alcorão corrobora e protege os livros enviados a todos os profetas. Adições e exclusões feitas a eles só podem ser determinadas e corrigidas pelo Alcorão. (Vide Alcorão 5-48)

Hamid Moghadam, 2024

Foi Ele Quem te enviou (passo a passo), em verdade, o Livro, confirmando o que o precedeu; e Ele enviou a Lei (de Moisés) e o Evangelho (de Jesus) antes disto, como um guia para a humanidade, e Ele enviou o critério (de julgamento entre o certo e o errado).

Aminuddin Muhammad, 2023

Enviou-te o Livro com a verdade, confirmando os que o precederam; e enviou o Torá e o Evangelho

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele fez descer sobre ti o Livro, com a verdade, para confirmar o que havia antes dele. E fizera descer a Tora e o Evangelho,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ele te revelou (ó Mohammad) o Livro (paulatinamente) com a verdade corroborante dos anteriores, assim como havia revelado a Tora e Evangelho, ¹

[¹] Em algumas edições, a interrupção entre os versículos 3 e 4 ocorre na palavra "discernimento" (furcan). Nós achamos por bem seguir a divisão acatada pelos exegetas egípcios e sauditas. Porém, isso não implica em diferença alguma quanto à numeração dos versículos, uma vez que há somente a questão de se uma linha deve ou não passar para o versículo 3 ou para o 4. 

José Pedro Machado, 1979

Ele fez descer até junto de ti o Livro com a verdade, que confirma os que Ele revelara antes, como antes revelara o Pentateuco e o Evangelho

Mansour Challita, 1970

Fez descer sobre ti o Livro que contém a verdade e confirma o que foi revelado aos Mensageiros antes de ti. E fizera descer a Tora e o Evangelho,

Iqbal Najam, 1988

Ele enviou-te o Livro contendo a verdade e confirmando o que o precede; e Ele enviou o Tora e o Evangelho antes disso, como um guia para o povo; e Ele enviou a Incontrovertível Verdade.

Alcorão 3-3