Ál Imran 3-181
Fundação Suleymaniye
Deus ouviu as palavras dos que disseram: “Deus é pobre e nós somos ricos!” Inscreveremos o que disseram e sua difamação injusta dos seus profetas e diremos: “Experimentai o castigo do fogo ardente”
[¹] Eles dizem isso porque não gostam da ordem de Deus de dar caridade e zakat.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Deus ouviu a zombaria daqueles que dizem: “Deus é pobre e nós somos ricos!” – Nós certamente registraremos suas palavras e (seus atos) de matar os profetas, desafiando o direito, e diremos: “Provai o castigo do Fogo Abrasador!
Aminuddin Muhammad, 2023
Sem dúvida, Deus ouviu as palavras dos que disseram: «Certamente Deus é pobre e nós somos ricos»! Registaremos o que disseram e a sua matança injusta aos Profetas, e diremos: «Provai o castigo do Fogo flamejante».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Com efeito, Allah ouviu o dito dos que disseram: “Por certo, Allah é pobre, e nós somos ricos!” ¹ Inscreveremos o que disseram, e também sua desarrazoada matança de profetas. E diremos: “Experimentai o castigo da Queima!
[¹] Ao ser revelado o versículo 245 do capítulo II, (Alcorão 2-245), que diz: “Para quem empresta um bom empréstimo a Deus, Ele lho multiplicará muitas vezes”, alguns judeus haveriam dito a Muhammad que Deus deveria ser bem pobre, pois, do contrário, não necessitaria pedir empréstimo a ninguém. Em resposta a esta irônica observação, foi revelado o presente versículo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus, sem dúvida, ouviu as palavras daqueles que disseram: Deus é pobre e nós somos ricos. ¹ Registramos o que disseram, assim como a iníquo matança dos profetas, e lhes diremos: Sofrei o tormento da fogueira.
[¹] No versículo 245 da 2ª Surata, lemos: “Quem está disposto a emprestar a Deus, espontaneamente?” Em outros locais, a caridade ou o despender na senda de Deus é metaforicamente descrita como “dar a Deus”. O Mensageiro empregava, frequentemente, essa expressão, para angariar fundos a serem despendidos na senda de Deus. Os escarnecedores zombava, dizendo: “Então, Deus é pobre e nós somos ricos.” Tal blasfêmia coadunava-se com toda a sua conduta na história, ao assassinarem os profetas e os diletos de Deus.
José Pedro Machado, 1979
Deus ouviu as palavras dos que diziam: «Deus é pobre e nós somos ricos.» Registaremos estas palavras e a morte injusta dos profetas e havemos de lhes dizer: «Sofrei o tormento do fogo»,
Mansour Challita, 1970
Deus ouviu os que diziam: “Deus é pobre, e nós somos ricos.” Registramos suas palavras. E registramos que mataram, sem justificação, os Profetas. E a eles diremos: “Sofrei o castigo do Fogo:
Iqbal Najam, 1988
E por certo Allah ouviu as palavras dos que disseram, ‘Allah é pobre e nós somos ricos’. Nós registaremos o que eles disseram e as suas tentativas para matar os profetas injustamente; e Nós diremos, ‘Que vós experimenteis o castigo de ser queimado’.
Alcorão 3-181
لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ فَق۪يرٌ وَنَحْنُ اَغْنِيَٓاءُۢ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ
Ál Imran 3/181