Ál Imran 3-16
Fundação Suleymaniye
Eles dizem: “Senhor nosso! Cremos e confiamos, perdoa os nossos pecados, protege-nos do tormento do fogo!”
[*] Istigfar significa “pedir perdão com palavras e ações”. O perdão é a proteção de Deus contra o castigo (Mufradat).
Hamid Moghadam, 2024
(A saber), aqueles que dizem: “NossoSenhor! Nós realmente cremos: perdoa-nos, então, os nossos pecados e salva-nos da agoniado Fogo;”
Aminuddin Muhammad, 2023
Aqueles que dizem: «Senhor nosso! Certamente nós cremos, perdoa-nos então os nossos pecados e salva-nos do castigo do Fogo»,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os quais dizem: “Senhor nosso! Por certo, cremos: perdoa- nos os delitos e guarda-nos do castigo do Fogo.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que dizem: Ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos pecados e preserva-nos do tormento infernal.
José Pedro Machado, 1979
Os que dizem: «Senhor, na verdade nós cremos; perdoa-nos os nossos pecados e preserva-nos do castigo do fogo»,
Mansour Challita, 1970
Que dizem: “Senhor nosso, cremos. Perdoa-nos os pecados e preserva-nos do castigo do Fogo”;
Iqbal Najam, 1988
Os que dizem, ‘Nosso Senhor, nós cremos, perdoai-nos por isso os nossos pecados e salvai-nos das penas do Fogo.’
Alcorão 3-16
اَلَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اِنَّنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ
Ál Imran 3/16