Ál Imran 3-130
Fundação Suleymaniye
Ó vós que credes e confieis! Não devoreis a usura cuja sua característica constante é aumentar multiplicando-se; ¹ abstende-vos de cometer erros contra Deus para que possais alcançar o que esperais.
[¹] Aumentar multiplicando-se é a característica constante de interesse. Por exemplo, se o empréstimo com juros de 5% não for pago no prazo, seus juros aumentam exponencialmente e com o tempo ultrapassam o capital.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Ó vós que credes, não devorais a usura,dobrada e multiplicada; mas temei a Deus, paraque possais prosperar.
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó crentes! Não consumis o Ribá, duplicando e multiplicando. E temei Deus para que vós prospereis.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! Não devoreis a usura, ¹ muitas vezes duplicada; e temei a Allah, na esperança de serdes bem-aventurados.
[¹] Por dois motivos principais, o Islão proíbe a prática da usura: a) por motivo ético: o Islão assevera a convivência fraterna, na sociedade, em que o forte deve amparar o fraco, e jamais explorá-lo. Na verdade, o usurário se prevalece da situação do necessitado, oferecendo-lhe ilusório auxílio, em troca da restituição dobrada deste auxílio e da posse voraz de tudo quanto lhe pertence; b) por motivo econômico: a usura cria uma classe inoperante e ociosa na sociedade, quando o Islão prega, exatamente, o contrário, ou seja, que cada indivíduo deve trabalhar para viver e não viver do trabalho e do sofrimento alheios.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, não exerçais a usura, multiplicando (o emprestado) e temei a Deus para que prospereis, ¹
[¹] A verdadeira prosperidade não consiste na cupidez, mas no franqueamento de nós próprios e dos nossos recursos à causa de Deus, à verdade de Deus e ao serviço das criaturas de Deus.
José Pedro Machado, 1979
Ó crentes! Não deveis praticar a usura exigindo o dobro do dobro. Temei o Senhor e sereis felizes.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, não vivais dos juros que vão dobrando a importância emprestada. E temei a Deus. Quiçá vençais.
Iqbal Najam, 1988
Oh vós que credes, não devorai usura que envolva diversas adições; e temei Allah para que possais prosperar.
Alcorão 3-130
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰٓوا اَضْعَافًا مُضَاعَفَةًۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ
Ál Imran 3/130