Al Baqarah 2-78
Fundação Suleymaniye
Entre eles há iletrados. ¹ Não sabem do Livro senão ficções, e não fazem mais do que conjeturar.
¹ A palavra “ummi- أمي ” é da raiz “umm”, que significa “mãe”. Ummi é uma pessoa que permaneceu como se tivesse acabado de nascer de sua mãe (no respeito ao conhecimento), que não é instruída (Lisan al-Arab, art. أم) Assim, significa: “quem não aprendeu o que está em Livro de deus” neste versículo.
Hamid Moghadam, 2024
E há entre eles analfabetos, que nao conhecem o Livro, mas (vêem nele os seus próprios) desejos, e não fazem nada além de conjeturar.
Aminuddin Muhammad, 2023
E entre eles há iletrados cujo conhecimento do Livro é apenas desejos, e eles não fazem senão suposições.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, dentre eles, há iletrados,que não sabem do Livro ² senão vãs esperanças, e nada fazem senão conjeturar.
¹ Ou seja, a Tora.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Entre eles há iletrados que não compreendem o Livro, a não ser segundo os seus desejos, e não fazem mais do que conjecturar.
José Pedro Machado, 1979
Há entre eles iletrados que não conhecem o Livro, mas apenas contos fantásticos e limitam-se a ideias vagas.
Mansour Challita, 1970
E entre eles, há ignorantes que desconhecem o Livro e satisfazem-se com extravagâncias e conjeturas.
B. L. Garnier, 1882
Entre elles a maior parte da gente não conhece o livro (o Pentateuco) mas somente contos mentirosos e só têem idéas vagas.
Iqbal Najam, 1988
E alguns deles são iletrados; não conhecem o Livro mas apenas suas próprias noções falsas e nada mais fazem que conjecturar.
وَمِنْهُمْ اُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ اِلَّٓا اَمَانِيَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّونَ
Al Baqarah 2/78
Alcorão 2-78