Al Baqarah 2-77
Fundação Suleymaniye
Não sabem eles que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam? ¹
¹ Ai daqueles que descem às profundezas para esconder seus planos do Senhor, que agem nas trevas e pensam: “Quem é que nos vê? Quem ficará sabendo? ” (Isaías 29:15)
Hamid Moghadam, 2024
Não sabem eles, que Deus sabe o que eles ocultam e o que eles revelam?
Aminuddin Muhammad, 2023
Ou não sabem que Deus conhece o que ocultam e o que revelam?
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não sabem eles que Allah sabe o de que guardam segredo e o que manifestam?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ignoram, acaso, que Deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam?
José Pedro Machado, 1979
Ignorarão, porventura, que Deus conhece tão bem o que escondem como o que manifestam?
Mansour Challita, 1970
Ignorarão que Deus sabe o que ocultam e o que revelam?
B. L. Garnier, 1882
Pois elles ignoram que o Muito-Alto sabe tanto que elles escondem como o que patenteiam á luz do dia?
Iqbal Najam, 1988
Não sabem eles que Allah sabe o que eles escondem e o que descobrem?
اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Al Baqarah 2/77
Alcorão 2-77