Al Baqarah 2-73

Fundação Suleymaniye

Dissemos: “Colocai ^¹ o pedaço do corpo do morto em seu lugar!” Assim, Deus dá a vida aos mortos. ^² Ele vos manifesta os Seus sinais, para que raciocineis.

¹ “Darb” é “colocar algo em outra coisa” (Mufradat, art. ضرب) 

² É ordenado que as peças que foram separadas do corpo morto sejam recolocadas. Da mesma forma, a ressurreição acontecerá reunindo os ossos recriados e cobrindo-os com carne (Vide Alcorão 2-259 > 260).

Hamid Moghadam, 2024

Então dissemos: “Bata no (corpo) com um pedaço da (novilha).” Assim, Deus ressuscita os mortos e vos mostra Seus sinais. Talvez possais compreender.

Aminuddin Muhammad, 2023

Então dissemos: «Batei-o com um pedaço dela». Assim Deus reaviva os mortos e vos mostra Seus Sinais para que vós compreendeis.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Então, dissemos: “Batei-lhe ^³ com parte dela”. ^⁴ Assim, Allah dá a vida aos mortos e vos faz ver Seus sinais, para razoardes.

¹ Lhe: na pessoa morta. 

² Ou seja, um pedaço da vaca.

Então ordenamos: Golpeai-o (o morto), com um pedaço dela (rês sacrificada). Assim Deus ressuscita os mortos vos manifesta os seu sinais, para que raciocineis. ^⁵

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dissemos: «Esfregai o rosto com uma parte dela.» Assim Deus dá vida aos mortos e mostra-vos os Seus prodígios, para que os compreendais.

José Pedro Machado, 1979

Dizendo: “Batei no cadáver com um membro da vaca.”E o homem ressuscitou. Assim Deus ressuscita os mortos e revela Seus sinais. Possais compreender.

Mansour Challita, 1970

Ordenámos que se desse no morto com um dos membros da vacca; é assim que Deus ressuscita os mortos e faz brilhar aos vossos olhos os seus milagres; acabareis talvez por comprehender.

B. L. Garnier, 1882

Então Nós dissemos, ‘Abatei-o (o assassino) por uma parte da ofensa contra ele (o assassinado)’. Assim, Allah dá vida aos mortos, e mostra-vos os Seus Sinais para que vós possais compreender.

Iqbal Najam, 1988

Alcorão 2-73