Al Baqarah 2-269

Fundação Suleymaniye

Deus concede a sabedoria a quem faz o que é necessário. ¹ A quem quer que seja concedida a sabedoria, ² é-lhe concedido um bem abundante. Ninguém pode alcançar esse conhecimento (sabedoria), exceto os sensatos.

[¹] A sabedoria é o método de alcançar a informação correta dos versículos que Allah enviou e criou, e a informação correta alcançada. O método de alcançar a informação correta nos versos revelados por Allah está nesses versos. O método de chegar à informação correta nos versos criados, ou seja, na natureza, surge com um estudo cuidadoso e paciente a ser feito sobre eles. A única condição para chegar à informação correta com ambos os métodos é mostrar o esforço necessário.

[²] A expressão que damos ao significado de "os sensatos" é "ulu'l-albab". (vide Alcorão 39-18)

Hamid Moghadam, 2024

Ele concede sabedoria a quem Lhe apraz; e aquele a quem a sabedoria é concedida recebe,de fato, um benefício transbordante; mas ninguém compreenderá a Mensagem, exceto os homens de entendimento.

Aminuddin Muhammad, 2023

Dá a sabedoria a quem quer. E a quem for dado a sabedoria, de facto foi agraciado abundantemente. E não tiram lição senão os dotados de inteligência.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele concede a sabedoria a quem quer. E, àquele, a quem é concedida a sabedoria, com efeito, é-lhe concedido um bem abundante. E não meditam senão os dotados de discernimento.  

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ele concede sabedoria a quem Lhe apraz, e todo aquele que for agraciado com ela, sem dúvida terá logrado um imensobem; porém, salvo os sensatos, ninguém o compreende.  

José Pedro Machado, 1979

Dá sabedoria a quem quer e quem a obteve conseguiu um bem enorme, mas nisso só pensam os que são dotados de espírito.

Mansour Challita, 1970

Deus concede a sabedoria a quem Lhe apraz. E quem recebe a sabedoria, recebe um bem incomensurável. Mas só o percebem os homens de bom entendimento.

Iqbal Najam, 1988

Ele concede sabedoria a quem Lhe apraz, e a quem quer que seja concedida sabedoria foi-lhe na verdade concedido abundante bem; e ninguém será lembrado exceto os que forem dotados de entendimento. 

Alcorão 2-269