Al Baqarah 2-265
Fundação Suleymaniye
Os que despendem suas riquezas, em busca do agrado de Deus e se asseguraram, são como dono de um jardim que fica em um terreno alto que recebe chuva abundante e produz em dobro, os seus frutos. Há orvalho, mesmo que não chova. Deus vê tudo que vós fazeis.
Hamid Moghadam, 2024
E a semelhança daqueles que gastam seus bens, buscando agradar a Allah e fortalecer suas almas, é como um jardim, alto e fértil: chuva pesada cai sobre ele, mas o faz produzir um aumento dobrado de colheita, e se não recebe chuva pesada, umidade leve é suficiente. Allah vê bem tudo o que fazeis.
Aminuddin Muhammad, 2023
E o exemplo daqueles que gastam suas riquezas procurando a satisfação de Deus e firmeza das suas almas, é como o exemplo dum jardim numa colina: ao cair-lhe uma chuva forte, tem seus frutos duplicados; e se não lhe cair uma chuva forte, então um chuvisco. E Deus é Observador do que praticais.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E o exemplo dos que despendem suas riquezas, em busca do agrado de Allah e com a firmeza de suas almas, é como o de um jardim em um outeiro: uma chuva intensa alcançou-o; então, deu em dobro, seu fruto. E, se chuva intensa não o alcançasse, haveria orvalho. E Allah, do que fazeis, é Onividente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Por outra, o exemplo de quem gasta os seus bens espontaneamente, aspirando à complacência de Deus para fortalecer a sua alma, é como um pomar em uma colina que, ao cair a chuva, tem os seus frutos duplicados; quando a chuva não o atinge, basta-lhe o orvalho. E Deus bem vê tudo quanto fazeis.
José Pedro Machado, 1979
Os que despendem os seus bens para agradar a Deus e para conforto das suas almas assemelham-se a uma horta plantada numa colina: quando tingida por chuva abundante, produzirá duas vezes o dobro de frutos. Se a chuva abundante não vier, então será o orvalho. Deus observa o que vós fazeis.
Mansour Challita, 1970
Os que fazem liberalidades para agradar a Deus e fortalecer a alma assemelham-se a um jardim numa encosta. Quando a chuva cai sobre ele, duplica-lhe as frutas. E quando a chuva não cai, o orvalho o vivifíca. Deus observa o que fazeis.
Iqbal Najam, 1988
E o caso dos que despendem a sua riqueza para procurar a satisfação de Allah e para fortalecer a sua alma é como o caso dum jardim num terreno elevado. Chuva forte cai nele de modo a que produza os seus frutos a dobrar. E se nele não cair chuva forte, então chuva ligeira basta. Allah vê o que vós fazeis.
Alcorão 2-265
وَمَثَلُ الَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْب۪يتًا مِنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Al Baqarah 2/265