Al Baqarah 2-243
Fundação Suleymaniye
Não imaginaste os que saíram de seus lares, aos milhares, por temor à morte? Deus lhes disse: “Morrei!”, depois, Ele deu-lhes a vida. Deus é gracioso para com os homens, mas a maioria dos homens não agradece.
Hamid Moghadam, 2024
Não te voltaste em visão para aqueles que abandonaram suas casas, embora fossem milhares (em número), por medo da morte?Allah disse-lhes: “Morram!”: Então Ele os restituiu à vida. Porque Allah é abundante em generosidade para com os humanos, mas a maioria deles é ingrata.
Aminuddin Muhammad, 2023
Acaso não reparaste naqueles que saíram de suas casas aos milhares temendo a morte? E Deus disse-lhes: «Morrei!», depois reavivou-os. Certamente Deus é o Senhor da graça para as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Não viste, Muhammad, os ¹ que saíram de seus lares, aos milhares, para se precatarem da morte? Então, Allah lhes disse: “Morreis”! Em seguida, Ele deu- lhes a vida. Por certo, Allah é Obsequioso para com os homens. Mas, a maioria dos homens não agradece.
[¹] Os: os membros de uma comunidade judaica, residentes em uma cidade, nas cercanias do Iraque, na qual grassou uma peste. Atemorizados, evadiram-se da cidade, para evitar a morte. Deus, então, fê-los morrer, em punição pela descrença de que a morte é predestinada por Deus, da qual ninguém escapa.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não reparastes naqueles que, aos milhares, fugiram das suas casas por temor à morte? Deus lhes disse: Morrei! Depois os ressuscitou, porque é Agraciante para com os humanos; contudo a maioria não Lhe agradece.
José Pedro Machado, 1979
Não reparaste nos que, aos milhares, fugiram das suas moradas com medo de morrer? Deus dissera-lhes: «Morrei!» Depois restituiu-os à vida, pois Deus está cheio de bondade para os homens, mas a maior parte dos homens não Lhe estão gratos. ²
² Neste versículo parece haver alusão a certas lendas. Segundo uma delas, numerosos israelitas teriam fugido da sua terra para evitar a Guerra Santa. Deus, porém, teria causado a sua morte por intercessão do profeta Ezequiel. Depois teria provocado a sua ressurreição. Esta lenda muçulmana é, com toda a evidência, deformação da célebre visão de Ezequiel (cap. xxxvii) dos ossos ressequidos que voltaram à vida.
Mansour Challita, 1970
Não viste aqueles que fugiram de suas casas, aos milhares, por medo da morte? Deus disse-lhes: “Morrei.” Depois, ressuscitou-os. Deus é generoso para com os homens. Mas poucos agradecem.
B. L. Garnier, 1882
Não reparastes para aquelles que, em numero de muitos mil sairam da sua terra com medo da morte? Deus disse-lhes: Morrei. Depois ressuscitou-os, porque Deus é cheio de bondade para com os homens; mas a maior parte não lhe agradece os seus beneficios! ³
³ e rogos d’Ezequiel. Apezar de tudo os ressuscitados conservaram uma na côr livida e cadaverica e suas vestes enegreceram como breu, siguaes que, dizem, se perpetuarem em sua posteridade. N’esta versão reconhecem-se vestigios da passagem d’Ezequiel, cap. XXXVII.
Iqbal Najam, 1988
Não sabes tu daqueles que partiram de suas casas, e eles eram milhares, com medo da morte? E a eles disse Allah: ‘Morrei’; depois Ele fê-los voltar à vida. Por certo, Allah é Munificente para os homens, mas a maior parte dos homens não são gratos.
Alcorão 2-243
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوتُوا ثُمَّ اَحْيَاهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Al Baqarah 2-243