Al Baqarah 2-243

Fundação Suleymaniye

Não imaginaste os que saíram de seus lares, aos milhares, por temor à morte? Deus lhes disse: “Morrei!”, depois, Ele deu-lhes a vida. Deus é gracioso para com os homens, mas a maioria dos homens não agradece.

Hamid Moghadam, 2024

Não te voltaste em visão para aqueles que abandonaram suas casas, embora fossem milhares (em número), por medo da morte?Allah disse-lhes: “Morram!”: Então Ele os restituiu à vida. Porque Allah é abundante em generosidade para com os humanos, mas a maioria deles é ingrata.

Aminuddin Muhammad, 2023

Acaso não reparaste naqueles que saíram de suas casas aos milhares temendo a morte? E Deus disse-lhes: «Morrei!», depois reavivou-os. Certamente Deus é o Senhor da graça para as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Não viste, Muhammad, os ¹ que saíram de seus lares, aos milhares, para se precatarem da morte? Então, Allah lhes disse: “Morreis”! Em seguida, Ele deu- lhes a vida. Por certo, Allah é Obsequioso para com os homens. Mas, a maioria dos homens não agradece.

[¹] Os: os membros de uma comunidade judaica, residentes em uma cidade, nas cercanias do Iraque, na qual grassou uma peste. Atemorizados, evadiram-se da cidade, para evitar a morte. Deus, então, fê-los morrer, em punição pela descrença de que a morte é predestinada por Deus, da qual ninguém escapa.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não reparastes naqueles que, aos milhares, fugiram das suas casas por temor à morte? Deus lhes disse: Morrei! Depois os ressuscitou, porque é Agraciante para com os humanos; contudo a maioria não Lhe agradece.

José Pedro Machado, 1979

Não reparaste nos que, aos milhares, fugiram das suas moradas com medo de morrer? Deus dissera-lhes: «Morrei!» Depois restituiu-os à vida, pois Deus está cheio de bondade para os homens, mas a maior parte dos homens não Lhe estão gratos. ¹

¹ Neste versículo parece haver alusão a certas lendas. Segundo uma delas, numerosos israelitas teriam fugido da sua terra para evitar a Guerra Santa. Deus, porém, teria causado a sua morte por intercessão do profeta Ezequiel. Depois teria provocado a sua ressurreição. Esta lenda muçulmana é, com toda a evidência, deformação da célebre visão de Ezequiel (cap. xxxvii) dos ossos ressequidos que voltaram à vida.

Mansour Challita, 1970

Não viste aqueles que fugiram de suas casas, aos milhares, por medo da morte? Deus disse-lhes: “Morrei.” Depois, ressuscitou-os. Deus é generoso para com os homens. Mas poucos agradecem.

 Iqbal Najam, 1988

Não sabes tu daqueles que partiram de suas casas, e eles eram milhares, com medo da morte? E a eles disse Allah: ‘Morrei’; depois Ele fê-los voltar à vida. Por certo, Allah é Munificente para os homens, mas a maior parte dos homens não são gratos.

Alcorão 2-243