Al Baqarah 2-215

Fundação Suleymaniye

Perguntam-te o que (a quem) despender. Diz: “A despesa que fizestes, que seja para os pais, os próximos, os órfãos, os necessitados e os viageiros desamparados. ¹ É Deus quem sabe o que quer que façais de bom.

[¹] O que eles vão gastar é explicado no versículo Alcorão 2-219. Nesse versículo, Deus explica para onde eles devem gastar.

Hamid Moghadam, 2024

Eles te perguntam o que devem gastar (em caridade). Dize: Tudo o que gastais que é bom, é para pais e parentes e órfãos e aqueles em necessidade e para os viajantes. E tudo o que fazeis que é bom, (Allah) sabe bem.

Aminuddin Muhammad, 2023

Perguntam-te o que devem gastar; diz: «Qualquer bem que gastardes, que seja para os pais, os parentes, os órfãos, os necessitados e o viajante». E qualquer bem que fizerdes, Deus é Conhecedor disso.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Perguntam-te pelo que devem despender. Dize: “O que quer que despendais de bom é para os pais e os parentes e os órfãos e os necessitados e o filho do caminho . E o que quer que façais de bom, por certo, Allah é, disso. Onisciente.

[¹] Cf. II 177 nl, Alcorão 2-177.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Perguntam-te que parte devem gastar (em caridade). Dize-lhes: Toda a caridade que fizerdes, deve ser para os pais, parentes, órfãos, necessitados e viajantes (desamparados). E sabei que todo o bem que fizerdes, Deus dele tomará consciência.

José Pedro Machado, 1979

Perguntar-te-ão como se deve praticar a esmola. Dize-lhes: «É preciso socorrer os pais, os parentes, os órfãos, os pobres, os viajantes. O bem que fizerdes chegará ao conhecimento de Deus.»

Mansour Challita, 1970

Perguntar-te-ão acerca do que devem gastar. Responde: “O que quiserdes gastar, gastai-o em benefício dos pais, dos parentes, dos órfãos, dos necessitados, dos viajantes. Todo o bem que fizerdes, Deus o vê.”

 Iqbal Najam, 1988

Eles perguntam-te o que é que devem gastar. Dize lhes ‘Tudo aquilo que de bom e abundante riqueza vós gastardes deverá ser para pais e parentes próximos e órfãos e os necessitados e os viandantes. E qualquer bem que vós façais, por certo Allah sabe-o bem’.

Alcorão 2-215