Al Baqarah 2-214

Fundação Suleymaniye

Supondes entrareis no Paraíso, enquanto ainda não chegaram a vós provações iguais às dos que foram antes de vós? Opressões e infortúnio os cercaram tanto, e ficaram tão abalados a tal ponto que o profeta e os fiéis com ele chegaram a ponto de dizer: “Quando (chegará) o socorro de Deus?” Sabei que o socorro de Deus está próximo. ¹

[¹] A ajuda não chega antes da provação é concluída. 

Hamid Moghadam, 2024

Ou pensais que entrareis no Paraíso (da bem-aventurança) sem tais (provações) como as que sobrevieram àqueles que faleceram antes de vós? Eles encontraram sofrimento e adversidade, e ficaram tão abalados em espírito que até o Mensageiro e os fiéis que estavam com ele clamaram: “Quando (virá) o socorro de Allah?”Ah! Em verdade, o socorro de Allah está (sempre) próximo!

Aminuddin Muhammad, 2023

Ou julgais que entrareis no Paraíso enquanto não vos chegaram exemplos daqueles que passaram antes de vós? Atingiu-os a aflição e a adversidade e foram abalados até que o Mensageiro e os crentes que estavam com ele dissessem: «Quando a ajuda de Deus»? Sabei que certamente a ajuda de Deus está próxima!

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Ou supondes entrareis no Paraíso, enquanto ainda não chegaram a vós provações iguais às dos que foram antes de vós? A adversidade e o infortúnio tocaram-nos e foram estremecidos a tal ponto que o profeta e os que creram com ele disseram; “Quando chegará o socorro de Allah?” Ora, por certo, o socorro de Allah está próximo

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? Açoitaram-nos a miséria e a adversidade, que os abalaram profundamente, até que, mesmo o Mensageiro e os fiéis, que com ele estavam, disseram: Quando chegará o socorro de Deus? Acaso o socorro de Deus não está próximo?

José Pedro Machado, 1979

Julgais poder entrar no Paraíso sem experimentar o que experimentaram os vossos antepassados? Atingiram-nos desgraças e calamidades; foram abalados, até que o Profeta e os crentes exclamaram: «Quando chegará o auxílio de Deus? Porque não se aproxima o auxílio do Senhor?»

Mansour Challita, 1970

Esperais entrar no Paraíso sem sofrer o que sofreram os que vos precederam? Açoitaram-nos a adversidade e a aflição. Foram abalados até que o Mensageiro e os crentes gritaram: “Quando chegará o socorro de Deus? ” O socorro de Deus está próximo.

 Iqbal Najam, 1988

Pensais vós que entrareis no Céu enquanto para vós não tiver havido a condição dos que antes de vós partiram deste mundo? Por pobreza e aflições eles passaram, e foram violentamente abalados até que o Mensageiro e os que criam juntamente com ele disseram: ‘Quando virá a socorro de Allah?’ Na verdade, por certo o socorro de Allah está perto,

Alcorão 2-214