Al Baqarah 2-193

Fundação Suleymaniye

Combatei-os, que não mais haja sedição (fogo de combate) e que a ordem que Deus estabeleceu, ¹ prevaleça. Se eles se abstiverem de combater, que não haja hostilidade, senão contra os malfeitores. ²

[¹] Desde que não pode haver compulsão na religião (Alcorão 2-256), o que se deseja não é a conversão de todas as pessoas ao Islã, mas a prevalência do sistema de Deus.

[²] “zalim = الظَّالِم۪” é uma pessoa que faz o que não deveria, ou seja, que faz o que é errado. Quando o combate termina, a inimizade não continua, mas continua para aqueles que cometem outro crime.

Hamid Moghadam, 2024

E combatei-os até que não haja mais tumulto nem opressão, e prevaleça a justiça e a fé em Deus. Mas se eles cessarem, que não haja hostilidade, exceto para aqueles que praticam a opressão.

Aminuddin Muhammad, 2023

E combatei-os até que não haja Fitna e prevaleça a religião de Deus. Mas se desistirem, então não haverá hostilidade exceto contra os injustos.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E combatei-os, até que não mais haja sedição pela idolatria e que a religião seja de Allah. Então, se se abstiverem, nada de agressão, exceto contra os injustos.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

E combatei-os até terminar a perseguição e prevalecer a religião de Deus. Porém, se desistirem, não haverá mais hostilidades, senão contra os iníquos.

José Pedro Machado, 1979

Combatei até acabarem as discórdias civis e apenas restar a religião de Deus; se desistirem, só haverá então hostilidades entre os iníquos.

Mansour Challita, 1970

Combatei-os até que não haja mais idolatria e que prevaleça a religião de Deus. Se detiverem sua hostilidade, detende-vos, exceto contra os iníquos.

 Iqbal Najam, 1988

E combatei ate que não haja perseguição alguma e religião seja livramente professada para Allah, Mas se eles desistirem, então recordai que nenhuma hostilidade é permitida exceto contra os agressores.

Alcorão 2-193