Al Baqarah 2-192
Fundação Suleymaniye
Se eles se abstiverem de combater ¹ (não mexais com eles, porque) Deus é Perdoador, Beneficentíssimo.
[¹] Alcorão 8-61>62
Hamid Moghadam, 2024
Porém, se eles cessarem, Deus é Perdoador, Misericordiosíssimo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas se desistirem, então certamente Deus é Perdoador, Misericordioso.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, se eles se abstiverem, por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
José Pedro Machado, 1979
Se, porém, desistirem, Deus será com certeza indulgente e misericordioso.
Mansour Challita, 1970
Se desistirem, lembrai-vos de que Deus é clemente e misericordioso.
Iqbal Najam, 1988
Mas se eles desistirem, então por certo Allah é O Mais-Generoso e Misericordioso.
وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُواۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَد۪ينَ
Al Baqarah 2/192
Alcorão 2-192