Al Baqarah 2-169

---

Ele vos ordena o mal e a obscenidade e que digais acerca de Deus o que não sabeis.

Fundação Suleymaniye

---

Ele não vos ordena senão o mal e a obscenidade, e que digais acerca de Allah o que não sabeis.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ele só vos induz ao mal e à obscenidade e a que digais de Deus o que ignorais.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Manda-vos cometer o mal e a torpeza e dizer contra Deus o que ignorais.

(Mansour Challita, 1970)

---

Ele apenas vos determina o que e mal e o que é imundo, e que vós digais de Allah aquilo que não sabeis.

 (Iqbal Najam, 1988)

---

اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّٓوءِ وَالْفَحْشَٓاءِ وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Al Baqarah 2/169

Alcorão 2-169