Maryam 19-30
Ele disse: “Eu sou, de fato, um servo de Allah. Ele me deu revelação e me fez um profeta;
Hamid Moghadam, 2024
Respondeu: «Certamente eu sou servo de Deus, deu-me o Livro e fez-me Profeta,
Aminuddin Muhammad, 2023
O bebê ¹ disse: “Por certo, sou o servo de Allah. Ele me concederá o Livro ² e me fará Profeta, O Livro: o Evangelho.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ O bebê: Jesus criancinha.
² O Livro: o Evangelho.
Ele lhes disse: Sou o servo de Deus, o Qual me concedeu o Livro e me designou como profeta.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ele disse: «Sou o servo de Deus Que me deu o Livro e Que fez de mim um profeta.
José Pedro Machado, 1979
Mas a criança falou: “Eu sou, na verdade, um servo de Deus. Deu-me o Livro e designou-me Profeta.
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse. “Eu sou um servo de Allah, Ele me há dado o Livro, e fez-me um Profeta;
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ اِنّ۪ي عَبْدُ اللّٰهِ۠ اٰتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَن۪ي نَبِيًّاۙ
Maryam 19/30
Alcorão 19-30