Al Isra 17-58

Não há uma população que não tenhamosdestruído antes do Dia do Juízo ou castigado comum castigo terrível. Isso está escrito no Registro(eterno).

Hamid Moghadam, 2024

E não há cidade alguma que Nós não a destruiremos antes do Dia da Ressurreição ou não a castigaremos com um castigo doloroso; isso está registado no Livro.

Aminuddin Muhammad, 2023

E não há cidade que não aniquilemos, ¹ antes do Dia da Ressurreição, ou que não castiguemos com veemente castigo. Isso está escrito no Livro.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alude-se, aqui, ao aniquilamento, por morte natural, dos habitantes crentes; e, por castigo e outras desaparições, dos habitantes descrentes.

Não existe cidade alguma que não destruiremos antes do Dia da Ressurreição ou que não a castigaremos severamente; isto está registrado no Livro.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não haverá cidade que não descubramos antes do Dia da Ressurreição, ou que não castiguemos com punição terrível. Está escrito no Livro.

José Pedro Machado, 1979

¹ Trata-se do Livro dos destinos, que se encontra nas mãos de Deus, ao qual se alude com frequência no Alcorão.

Não existe cidade alguma que não vamos destruir antes do dia da Ressurreição ou à qual não vamos impor um duro castigo. Está tudo escrito no Livro.

(Mansour Challita, 1970)

Não há um distrito de cidade que Nós não destruiremos antes do Dia da Ressurreição, ou que não o castigaremos com um severo castigo. Isso está assentado no Livro.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-58