Al Isra 17-57

Aqueles a quem eles invocam desejam (parasi mesmos) meios de acesso ao seu Senhor,mesmo aqueles que estão mais próximos: elesesperam por Sua Misericórdia e temem Sua Ira:pois a Ira do teu Senhor é algo a que devemos tercuidado.

Hamid Moghadam, 2024

Esses a quem invocam, procuram meios de se aproximar ao Seu Senhor – cada um deles esteja mais próximo – e esperam Sua misericórdia e receiam Seu castigo; certamente o castigo de Teu Senhor é algo a ser temido.

Aminuddin Muhammad, 2023

Esses¹ que eles invocam, buscam meios de aproximar-se de seu Senhor, cada qual ansiando estar mais próximo dEle, e esperam por Sua misericórdia e temem Seu castigo. Por certo, o castigo de teu Senhor é temível.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Esses: os anjos e Jesus.

Aqueles que invocam anseiam por um meio que os aproxime do seu Senhor e esperam a Sua misericórdia e temem o Seu castigo, porque o castigo do teu Senhor é temível!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Os que invocais ambicionam ardentemente chegar até junto do Seu Senhor, pois esperam a Sua misericórdia e temem o Seu castigo, porque o castigo do Senhor é temível.»

José Pedro Machado, 1979

Esses para quem apelam estão eles próprios procurando meios para se aproximarem de seu Senhor e solicitam Sua misericórdia e temem Seu castigo. O castigo de teu Senhor é algo que deve ser evitado.

(Mansour Challita, 1970)

Eles são, por melhor dizer, como quem reza a Deus procurando aproximar-se do seu Senhor —mesmo os que dentre eles estão mais perto— e espera pela Sua misericórdia, e teme o Seu castigo. Sem dúvida, o castigo do teu Senhor é qualquer coisa para ser temida.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-57